| 1 |
23:59:24 |
eng |
geol. |
Pound |
Poundian time |
MichaelBurov |
| 2 |
23:59:14 |
eng |
geol. |
Pound |
Poundian Age |
MichaelBurov |
| 3 |
23:59:04 |
eng |
geol. |
Pound |
Poundian sequence |
MichaelBurov |
| 4 |
23:58:53 |
eng |
geol. |
Pound |
Poundian Stage |
MichaelBurov |
| 5 |
23:58:44 |
eng |
geol. |
Pound |
Poundian |
MichaelBurov |
| 6 |
23:57:56 |
eng |
geol. |
Pound |
Pou |
MichaelBurov |
| 7 |
23:57:10 |
eng-rus |
geol. |
Pound |
паундский возраст |
MichaelBurov |
| 8 |
23:56:24 |
eng-rus |
geol. |
Pound |
паундское время |
MichaelBurov |
| 9 |
23:56:09 |
eng-rus |
geol. |
Pound |
паундский век |
MichaelBurov |
| 10 |
23:55:53 |
eng-rus |
geol. |
Pound |
паундская толща |
MichaelBurov |
| 11 |
23:55:28 |
eng-rus |
geol. |
Pound |
паундский ярус |
MichaelBurov |
| 12 |
23:55:13 |
eng-rus |
geol. |
Pound |
паунд |
MichaelBurov |
| 13 |
23:54:29 |
eng-rus |
geol. |
Poundian |
паундская толща |
MichaelBurov |
| 14 |
23:53:49 |
eng-rus |
geol. |
Poundian |
паундское время |
MichaelBurov |
| 15 |
23:53:35 |
eng-rus |
geol. |
Poundian |
паундский ярус |
MichaelBurov |
| 16 |
23:52:54 |
eng-rus |
geol. |
Poundian |
паундский век |
MichaelBurov |
| 17 |
23:51:22 |
eng-rus |
geol. |
Poundian Stage |
паундская толща |
MichaelBurov |
| 18 |
23:49:24 |
eng |
geol. |
Poundian |
Pound |
MichaelBurov |
| 19 |
23:48:59 |
eng |
geol. |
Poundian |
Pou |
MichaelBurov |
| 20 |
23:47:35 |
tur-rus |
gen. |
geride bırakmak |
отказываться (от чего-то устаревшего) |
Ремедиос_П |
| 21 |
23:47:01 |
tur-rus |
gen. |
geride bırakmak |
оставить в прошлом |
Ремедиос_П |
| 22 |
23:44:07 |
eng-rus |
gen. |
enjoy |
приобщаться (Enjoy the Greek tradition of...) |
sankozh |
| 23 |
23:18:21 |
eng-rus |
idiom. |
experience something differently |
узнать что-либо с другой стороны |
sankozh |
| 24 |
23:17:44 |
rus-eng |
polit.econ. |
поведенческий излишек |
behavioral surplus (Поведенческий излишек (behavioral surplus) — это данные о поведении пользователей, которые компании, предоставляющие услуги, собирают и обрабатывают, но используют не по заявленному назначению.  knife.media) |
Alexander Oshis |
| 25 |
23:16:57 |
eng-rus |
mil. |
BearCat |
полицейский бронеавтомобиль (BearCats are typically referred to by law enforcement agencies as being "armored rescue vehicles") |
asia_nova |
| 26 |
23:09:08 |
eng-rus |
idiom. |
pay dividends |
окупаться |
sankozh |
| 27 |
23:05:29 |
rus-spa |
gen. |
поставить стирку |
poner la lavadora, hacer la colada |
DinaAlex |
| 28 |
22:49:12 |
fre-rus |
gen. |
callosité |
мозоль (youtu.be) |
z484z |
| 29 |
22:44:13 |
eng-rus |
idiom. |
provide a perfect opportunity |
подходить как нельзя лучше (something provides a perfect opportunity for...) |
sankozh |
| 30 |
22:37:15 |
rus-ger |
med. |
ю |
Metamyelozyten (в анализе крови) |
Паша86 |
| 31 |
22:32:37 |
fre-rus |
gen. |
se reconstituer |
срастись (youtu.be) |
z484z |
| 32 |
22:22:53 |
rus-eng |
sport. |
чемпионат Европы по футболу |
European Football Championship |
sophistt |
| 33 |
22:21:13 |
eng-rus |
inf. |
in the first place |
перво-наперво |
Abysslooker |
| 34 |
22:17:40 |
ita-ukr |
mil., WMD |
bomba sporca |
"грязна" бомба |
Anderrek |
| 35 |
22:16:43 |
ukr-ita |
mil., WMD |
bomba all'idrogeno |
воднева бомба |
Anderrek |
| 36 |
22:13:31 |
ita-ukr |
mil., WMD |
armi radiologiche |
радіологічна зброя |
Anderrek |
| 37 |
22:12:17 |
ita-ukr |
mil., WMD |
armi chimiche |
хімічна зброя |
Anderrek |
| 38 |
22:11:36 |
ita-ukr |
mil., WMD |
armi biologiche |
біологічна зброя |
Anderrek |
| 39 |
22:11:31 |
tur-rus |
gen. |
uzun süre |
долго |
Ремедиос_П |
| 40 |
22:10:57 |
ita-ukr |
mil., WMD |
armi nucleari |
ядерна зброя |
Anderrek |
| 41 |
22:09:34 |
ita-ukr |
mil., WMD |
arma di distruzione di massa |
зброя масового ураження |
Anderrek |
| 42 |
22:08:26 |
tur-rus |
gen. |
şekillenmek |
формироваться |
Ремедиос_П |
| 43 |
21:59:59 |
eng-rus |
gen. |
sophisticated |
особенный (within a sophisticated ambiance) |
sankozh |
| 44 |
21:49:27 |
eng-rus |
gen. |
nickname |
другое название (Mykonos' nickname) |
sankozh |
| 45 |
21:44:38 |
eng-rus |
anat. |
medioinguinal |
среднепаховый |
iwona |
| 46 |
21:42:45 |
eng-rus |
gen. |
historic |
легендарный (historic windmills) |
sankozh |
| 47 |
21:40:01 |
eng-rus |
anat. |
supracristal plane |
надгребневая плоскость (planum supracristale) |
iwona |
| 48 |
21:35:37 |
eng-rus |
inf. |
reveller |
тусовщик |
sankozh |
| 49 |
21:23:14 |
eng-rus |
met.work. |
run an even bead |
сварить ровный шов (What our country needs is more welders who can talk intelligently about Nietzsche and more philosophers who can run an even bead.) |
Alexander Oshis |
| 50 |
21:15:56 |
eng-rus |
gen. |
pack a punch |
поражать (The play still packs a punch, as last week’s production proved) |
vogeler |
| 51 |
20:49:51 |
rus-fre |
sport. |
чемпионат мира по хоккею с шайбой |
championnat du monde de hockey sur glace |
sophistt |
| 52 |
20:46:21 |
rus-eng |
sport. |
чемпионат мира по хоккею с шайбой |
Ice Hockey World Championship |
sophistt |
| 53 |
20:43:32 |
rus-eng |
geol. |
на фоне |
as (на фоне наступания ледника – as the glacier advanced) |
ArcticFox |
| 54 |
20:42:33 |
jpn-rus |
gen. |
人の自尊心を駄目にする |
испортить чью-либо самооценку |
karulenk |
| 55 |
20:41:43 |
jpn-rus |
gen. |
人の人生を駄目にする |
испортить чью-либо жизнь |
karulenk |
| 56 |
20:38:40 |
rus-jpn |
gen. |
интеллигенция |
知識人 (ちしきじん) |
karulenk |
| 57 |
20:37:04 |
jpn-rus |
gen. |
インテリ層 |
интеллигенция |
karulenk |
| 58 |
20:33:58 |
jpn-rus |
polit. |
政治離れ |
политическое отчуждение |
karulenk |
| 59 |
20:31:06 |
jpn-rus |
polit. |
政治的無関心 |
аполитичность |
karulenk |
| 60 |
20:29:29 |
por-rus |
agric. |
caroço de girassol |
подсолнечное ядро |
Simplyoleg |
| 61 |
20:29:11 |
jpn-rus |
elect. |
への反対票を投じる |
проголосовать против кого-либо, чего-либо |
karulenk |
| 62 |
20:28:15 |
jpn-rus |
elect. |
抗議票 |
протестное голосование |
karulenk |
| 63 |
20:25:04 |
jpn-rus |
elect. |
無効票を投じる |
испортить избирательный бюллетень (т.е. проголосовать испорченным бюллетенем youtube.com) |
karulenk |
| 64 |
20:22:05 |
eng-rus |
elect. |
spoilt vote |
испорченный бюллетень (wikipedia.org) |
karulenk |
| 65 |
20:15:57 |
eng-rus |
nat.res. |
in naturalistic enclosures |
в условиях, приближённых к естественной среде обитания (каких-либо животных: species showcased in naturalistic enclosures) |
sankozh |
| 66 |
20:14:12 |
jpn-rus |
gen. |
自白剤 |
сыворотка правды |
karulenk |
| 67 |
20:12:59 |
rus-eng |
gen. |
полных лет |
present age |
nathanqch |
| 68 |
20:08:38 |
rus-ger |
med. |
ЯОКП |
Beratungsklinik Jaroslawler Gebietes (Ярославская областная консультативная поликлиника) |
Паша86 |
| 69 |
20:08:09 |
eng-rus |
context. |
intoxicating |
бесшабашный (an intoxicating off-road tour) |
sankozh |
| 70 |
19:51:34 |
eng-rus |
trav. |
climbing route |
скалолазный маршрут |
sankozh |
| 71 |
19:49:55 |
rus-ger |
drug.name |
валацикловир |
Valaciclovir |
Паша86 |
| 72 |
19:43:43 |
rus-ger |
drug.name |
супракс |
Suprax |
Паша86 |
| 73 |
19:40:36 |
rus-ger |
pharma. |
левофлоксацин |
Levofloxacin |
Паша86 |
| 74 |
19:36:29 |
rus-ger |
med. |
трёхростковый нормобластический миелопоэз |
trilineare normoblastische Myelopoese |
Паша86 |
| 75 |
19:35:56 |
rus-ger |
med. |
мгх2рвд |
mg zweimal pro Tag (мг 2 раза в день) |
Паша86 |
| 76 |
19:35:29 |
rus-ger |
med. |
амоксиклав |
Amoksiklav |
Паша86 |
| 77 |
19:19:49 |
eng-rus |
comp. |
input lag |
входная задержка |
Andy |
| 78 |
18:35:24 |
eng |
geol. |
Poundian Age |
Pou |
MichaelBurov |
| 79 |
18:35:00 |
eng-rus |
geochron. |
Poundian Age |
паундский возраст |
MichaelBurov |
| 80 |
18:34:42 |
eng-rus |
geochron. |
Poundian Age |
паундское время |
MichaelBurov |
| 81 |
18:34:28 |
eng-rus |
geochron. |
Poundian Age |
паундский век |
MichaelBurov |
| 82 |
18:32:38 |
eng-rus |
geol. |
Poundian Age |
паунд |
MichaelBurov |
| 83 |
18:30:01 |
rus-khm |
gen. |
шимпанзе |
ស្វាឪ |
yohan_angstrem |
| 84 |
18:25:50 |
rus-khm |
bot. |
сандаловое дерево |
លោហិតចន្ទន៍ |
yohan_angstrem |
| 85 |
18:17:38 |
eng |
geol. |
Podolskian |
Pod |
MichaelBurov |
| 86 |
18:15:07 |
eng-rus |
geol. |
Podolsk |
подольское время |
MichaelBurov |
| 87 |
18:14:54 |
eng-rus |
geol. |
Podolsk |
подольский возраст |
MichaelBurov |
| 88 |
18:14:35 |
eng-rus |
geol. |
Podolsk |
подольский век |
MichaelBurov |
| 89 |
18:14:18 |
eng-rus |
geol. |
Podolsk |
подольская толща |
MichaelBurov |
| 90 |
18:13:45 |
eng-rus |
geol. |
Podolsk |
подольский ярус |
MichaelBurov |
| 91 |
18:12:33 |
eng |
geol. |
Podolsk |
Podolskian time |
MichaelBurov |
| 92 |
18:12:09 |
eng |
geol. |
Podolsk |
Podolskian strata |
MichaelBurov |
| 93 |
18:11:45 |
eng |
geol. |
Podolsk |
Podolskian Age |
MichaelBurov |
| 94 |
18:10:06 |
eng |
geol. |
Podolsk |
Podolskian sequence |
MichaelBurov |
| 95 |
18:09:43 |
eng |
geol. |
Podolsk |
Podolskian Stage |
MichaelBurov |
| 96 |
18:09:19 |
eng |
geol. |
Podolsk |
Pod |
MichaelBurov |
| 97 |
18:07:27 |
eng |
geol. |
Pod |
Podolskian |
MichaelBurov |
| 98 |
18:07:03 |
eng |
geol. |
Pod |
Podolskian time |
MichaelBurov |
| 99 |
18:06:40 |
eng |
geol. |
Pod |
Podolskian Age |
MichaelBurov |
| 100 |
18:06:15 |
eng |
geol. |
Pod |
Podolskian strata |
MichaelBurov |
| 101 |
18:05:47 |
eng |
geol. |
Pod |
Podolskian Stage |
MichaelBurov |
| 102 |
18:02:13 |
eng |
geol. |
Pod |
Podolskian sequence |
MichaelBurov |
| 103 |
17:59:10 |
eng |
geol. |
Podolskian |
Podolsk |
MichaelBurov |
| 104 |
17:58:43 |
eng |
geol. |
Podolskian |
Podolskian time |
MichaelBurov |
| 105 |
17:58:33 |
eng |
geol. |
Podolskian |
Podolskian Age |
MichaelBurov |
| 106 |
17:58:23 |
eng |
geol. |
Podolskian |
Podolskian strata |
MichaelBurov |
| 107 |
17:58:12 |
eng |
geol. |
Podolskian |
Podolskian sequence |
MichaelBurov |
| 108 |
17:57:53 |
eng |
geol. |
Podolskian |
Podolskian Stage |
MichaelBurov |
| 109 |
17:55:02 |
rus-eng |
geol. |
подольская толща |
Pod |
MichaelBurov |
| 110 |
17:53:04 |
rus-eng |
geol. |
подольская толща |
Podolskian |
MichaelBurov |
| 111 |
17:51:22 |
eng |
geol. |
Podolskian sequence |
Podolskian |
MichaelBurov |
| 112 |
17:51:12 |
eng |
geol. |
Podolskian sequence |
Podolsk |
MichaelBurov |
| 113 |
17:49:41 |
eng |
geol. |
Podolskian time |
Podolskian |
MichaelBurov |
| 114 |
17:49:33 |
eng |
geol. |
Podolskian time |
Podolsk |
MichaelBurov |
| 115 |
17:48:30 |
eng-rus |
stratigr. |
Podolskian Stage |
подольская толща |
MichaelBurov |
| 116 |
17:47:59 |
eng |
geol. |
Podolskian Stage |
Podolskian |
MichaelBurov |
| 117 |
17:47:49 |
eng |
geol. |
Podolskian Stage |
Podolsk |
MichaelBurov |
| 118 |
17:21:00 |
ita |
abbr. real.est. |
APE |
l'Associazione della Proprietà Edilizia |
Nectarine |
| 119 |
17:15:35 |
eng-rus |
Cloud. |
pod |
оболочка |
В.И.Макаров |
| 120 |
17:15:05 |
rus-eng |
Cloud. |
капсула |
pod |
Alex_Odeychuk |
| 121 |
17:14:24 |
rus-eng |
Cloud. |
бескластерный |
unclustered |
Alex_Odeychuk |
| 122 |
17:12:58 |
eng-rus |
bank. |
one-year deposit rate |
годовая ставка по депозиту (на нее ориентируются банки Китая при установлении ставок по депозитам для физических лиц) |
snowleopard |
| 123 |
17:08:07 |
eng-rus |
AI. |
generative deep learning |
генеративное глубокое обучение |
Alex_Odeychuk |
| 124 |
16:35:39 |
eng-rus |
polym. |
XPP |
экструдированный пенополипропилен |
la_tramontana |
| 125 |
16:21:58 |
eng-rus |
tech. |
oil thread test |
метод контроля на масляную струйку (визуальный метод контроля воздушного фильтра на проскок) |
askandy |
| 126 |
16:14:19 |
eng-rus |
gen. |
back-of-the-envelope |
сделанный на коленке |
Taras |
| 127 |
16:13:02 |
eng-rus |
gen. |
back-of-the-envelope arithmetic |
ориентировочный расчёт |
Taras |
| 128 |
16:09:42 |
eng-rus |
gen. |
back-of-the-envelope arithmetic |
прикидочная оценка (rough estimate) |
Taras |
| 129 |
16:10:20 |
eng-rus |
gen. |
back-of-the-envelope arithmetic |
простой расчёт "на салфетке" (A little back-of-the-envelope arithmetic says...) |
Taras |
| 130 |
16:10:07 |
eng-rus |
gen. |
back-of-the-envelope arithmetic |
простая арифметика |
Taras |
| 131 |
15:58:38 |
eng-rus |
gen. |
fattening |
калорийная (о пище) |
driven |
| 132 |
15:46:29 |
eng |
geol. |
Podolskian Age |
Podolskian |
MichaelBurov |
| 133 |
15:46:05 |
eng |
geol. |
Podolskian Age |
Podolsk |
MichaelBurov |
| 134 |
15:45:43 |
eng |
geol. |
Podolskian Age |
Pod |
MichaelBurov |
| 135 |
15:41:44 |
eng-rus |
geol. |
Pliensbachian |
плиенсбахский (плиенсбахский – редк.) |
MichaelBurov |
| 136 |
15:40:31 |
eng-rus |
geol. |
Pliensbachian |
плинсбахская толща |
MichaelBurov |
| 137 |
15:40:17 |
eng-rus |
int.rel. |
mock tunnel |
тоннели вторжения из Северной Кореи в Южную |
Ivan Pisarev |
| 138 |
15:38:30 |
jpn-rus |
soviet. |
民衆の敵 |
враг народа |
karulenk |
| 139 |
15:38:53 |
eng-ukr |
unit.meas. |
seah |
Сата (міра ваги сухих речовин у Стародавньому Ізраїлі, дорівнює 7,33 літри.) |
ZVP |
| 140 |
15:38:13 |
jpn-rus |
soviet. |
スタハーノフ運動者 |
стахановцы |
karulenk |
| 141 |
15:37:55 |
jpn-rus |
social. |
プロレタリア独裁 |
диктатура пролетариата |
karulenk |
| 142 |
15:37:28 |
jpn-rus |
soviet. |
母なる祖国が呼んでいる！ |
Родина-мать зовёт! |
karulenk |
| 143 |
15:37:07 |
jpn-rus |
soviet. |
赤色テロ |
Красный террор |
karulenk |
| 144 |
15:36:20 |
jpn-rus |
soviet. |
内務人民委員部 |
НКВД |
karulenk |
| 145 |
15:35:59 |
jpn-rus |
social. |
階級意識 |
классовое сознание |
karulenk |
| 146 |
15:35:21 |
jpn-rus |
soviet. |
ソビエト連邦共産党書記長 |
генеральный секретарь ЦК КПСС |
karulenk |
| 147 |
15:34:40 |
jpn-rus |
soviet. |
大粛清 |
Большой террор |
karulenk |
| 148 |
15:31:56 |
eng |
geol. |
Plb |
Pliensbachian |
MichaelBurov |
| 149 |
15:31:12 |
jpn-rus |
social. |
毛沢東思想 |
маоизм |
karulenk |
| 150 |
15:30:57 |
eng |
geol. |
Plb |
Pliensbachian Age |
MichaelBurov |
| 151 |
15:30:26 |
jpn-rus |
soviet. |
ソ連国家保安委員会 |
КГБ |
karulenk |
| 152 |
15:29:40 |
jpn-rus |
soviet. |
グラグ |
ГУЛАГ |
karulenk |
| 153 |
15:28:50 |
jpn-rus |
soviet. |
ソ連共産党に栄あれ |
Слава КПСС! |
karulenk |
| 154 |
15:27:50 |
jpn-rus |
quot.aph. |
君は赤軍に志願したか？ |
Ты записался добровольцем? |
karulenk |
| 155 |
15:26:44 |
jpn-rus |
quot.aph. |
ソ連にセックスはない！ |
В СССР секса нет! (rbth.com) |
karulenk |
| 156 |
15:26:21 |
eng |
geol. |
Plb |
Pliensbachian time |
MichaelBurov |
| 157 |
15:25:58 |
eng |
geol. |
Plb |
Pliensbachian strata |
MichaelBurov |
| 158 |
15:25:48 |
eng |
geol. |
Plb |
Pliensbachian sequence |
MichaelBurov |
| 159 |
15:25:33 |
eng |
geol. |
Plb |
Pliensbachian Stage |
MichaelBurov |
| 160 |
15:24:38 |
eng |
geol. |
Pliensbachian |
Pliensbachian |
MichaelBurov |
| 161 |
15:23:47 |
rus-eng |
gen. |
приёмное отделение скорой помощи |
A&E, A and E (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E.) |
ArcticFox |
| 162 |
15:23:31 |
eng |
geol. |
Pliensbachian |
Pliensbachian Age |
MichaelBurov |
| 163 |
15:23:16 |
ara-rus |
|
منزلية |
منزلي (منزلية – мн.ч. или ж.р. ед.ч. от منزلي) |
Alex_Odeychuk |
| 164 |
15:22:58 |
eng |
geol. |
Pliensbachian |
Pliensbachian sequence |
MichaelBurov |
| 165 |
15:22:35 |
eng |
geol. |
Pliensbachian |
Pliensbachian Stage |
MichaelBurov |
| 166 |
15:21:47 |
eng |
geol. |
Pliensbachian |
Plb |
MichaelBurov |
| 167 |
15:20:55 |
rus-eng |
geol. |
плиенсбах |
Pliensbachian (плиенсбах – редк.) |
MichaelBurov |
| 168 |
15:20:39 |
rus-ita |
gen. |
ремонт квартир |
ristrutturazione di appartamenti |
Taras |
| 169 |
15:19:29 |
eng-rus |
stratigr. |
Pliensbach Stage |
плинсбахский ярус (Pliensbach Stage – редк.) |
MichaelBurov |
| 170 |
15:18:19 |
rus-ita |
law |
рассматривать дело в общем порядке |
svolgere procedimento con il rito ordinario (уголовное дело рассматривается в общем порядке; qualora l'intero procedimento di primo grado si sia svolto con il rito ordinario anziché con quello speciale, sarà il giudice d'appello a disporre la ...) |
massimo67 |
| 171 |
15:15:46 |
rus-ita |
law |
привлекать в качестве переводчика |
chiamare a prestare ufficio di interprete (Non può prestare ufficio di interprete, a pena di nullità:...; l'incompatibilità dell'interprete chiamato a prestare ufficio di perito nello stesso procedimento; chi non può essere assunto come testimone o ha facoltà di astenersi dal testimoniare o chi è chiamato a prestare ufficio di testimone o di interprete; Il consulente tecnico è quindi chiamato a prestare la sua opera nel solo interesse della parte che l'ha nominato) |
massimo67 |
| 172 |
15:15:16 |
ita-rus |
law |
prestare ufficio di interprete |
участвовать в судебном заседании в качестве переводчика (привлекать в качестве переводчика; Уголовно-процессуальным законодательством установлены два требования к лицу, привлекаемому в качестве переводчика; выступать в роли лица, привлекаемому к участию в уголовном судопроизводстве в качестве переводчика: Non puo' prestare ufficio di interprete, a pena di nullita': a) il minorenne, l'interdetto (sospeso dall'esercizio di una professione o di un'arte), l'inabilitato e chi e' affetto da infermita' di mente; l'incompatibilità dell'interprete chiamato a prestare ufficio di perito nello stesso procedimento) |
massimo67 |
| 173 |
15:14:45 |
rus-ita |
law |
порядок судебного разбирательства |
rito di cognizione (processo ordinario, semplificato di cognizione; общий порядок судопроизводства: rito semplificato di cognizione; В порядке упрощенного производства; Порядок и сроки рассмотрения (гражданских) дел в судах общей юрисдикции;) |
massimo67 |
| 174 |
15:41:44 |
eng-rus |
geol. |
Pliensbachian |
плиенсбахский (плиенсбахский – редк.) |
MichaelBurov |
| 175 |
15:12:17 |
rus-ita |
law |
судебный орган |
autorità giudiziaria procedente |
massimo67 |
| 176 |
15:11:44 |
ita-rus |
law |
autorità procedente |
орган, вершащий правосудие (судья, вершащий правосудие) |
massimo67 |
| 177 |
15:11:19 |
eng-rus |
geol. |
Pliensbachian |
плинсбах |
MichaelBurov |
| 178 |
15:07:58 |
rus |
geol. |
плинсбахский |
плиенсбахский (плинсбахский – 97%; плиенсбахский – 3%) |
MichaelBurov |
| 179 |
15:07:44 |
rus |
geol. |
плиенсбахский |
плинсбахский (плинсбахский – 97%; плиенсбахский – 3%) |
MichaelBurov |
| 180 |
15:04:18 |
ita-rus |
law |
autorità procedente |
судебный орган |
massimo67 |
| 181 |
15:00:10 |
ita-rus |
law |
autorità procedente |
орган, осуществляющий правосудие (Суд как орган правосудия; Правосудие в Российской Федерации осуществляется только судом; Суд общей юрисдикции — это суд, осуществляющий правосудие) |
massimo67 |
| 182 |
14:56:51 |
rus-ita |
law |
судья, рассматривающий дело |
autorità procedente (Negli stessi casi l'autorità procedente dispone la traduzione scritta, entro un termine congruo tale da consentire l'esercizio dei diritti e della facoltà della difesa) |
massimo67 |
| 183 |
14:52:38 |
spa-rus |
contempt. |
cagón |
бздун (трус) |
Alexander Matytsin |
| 184 |
14:51:56 |
rus-ita |
law |
выдвигать обвинение |
formulare l'accusa (l'imputato è la persona che viene citata in giudizio sulla base di una accusa formulata dal pubblico ministero; formula l'accusa contro l'imputato: L'imputato che non conosce la lingua italiana ha diritto di farsi assistere gratuitamente, indipendentemente dall'esito del procedimento, da un interprete al fine di poter comprendere l'accusa contro di lui formulata e di seguire il compimento degli atti e lo svolgimento delle udienze cui partecipa) |
massimo67 |
| 185 |
14:50:39 |
eng-rus |
bank. |
DR 007 |
ставка недельного репо (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года.) |
snowleopard |
| 186 |
14:45:06 |
eng-rus |
bank. |
LPR |
процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%.) |
snowleopard |
| 187 |
14:42:56 |
eng-rus |
bank. |
MLF rate |
ежемесячная учетная ставка (medium-term lending facility, учетная ставка, которая ежемесячно устанавливается Народным банком Китая) |
snowleopard |
| 188 |
14:40:44 |
eng |
abbr. IT |
DAC |
decentralized autonomous corporation (organization managed in whole or in part by decentralized computer program, with voting and finances handled through a blockchain) |
MichaelBurov |
| 189 |
14:39:48 |
eng |
abbr. IT |
DAO |
decentralized autonomous organization (organization managed in whole or in part by decentralized computer program, with voting and finances handled through a blockchain) |
MichaelBurov |
| 190 |
14:35:26 |
eng-rus |
IT |
pretty good privacy |
довольно надёжная конфиденциальность (PGP) |
MichaelBurov |
| 191 |
14:32:46 |
eng |
abbr. IT |
PGP |
pretty good privacy |
MichaelBurov |
| 192 |
14:29:19 |
eng-rus |
elev. |
inspection panel |
пост ревизии |
translator911 |
| 193 |
14:28:52 |
eng-rus |
law, contr. |
severability |
независимость (условий договора и т. п. документа) |
Vadim Rouminsky |
| 194 |
14:27:08 |
eng |
stat. |
log clipping |
selective removal of log entries from a system log |
MichaelBurov |
| 195 |
14:23:35 |
eng-rus |
stat. |
log clipping |
отбрасывание слишком больших или слишком малых значений |
MichaelBurov |
| 196 |
14:15:25 |
spa-rus |
bot. |
planta crasa |
суккулент (растения, имеющие особые ткани для запасания воды в листьях (алоэ, агавы, толстянковые и другие) или стеблях (кактусовые, некоторые молочаи и другие), тип ксерофитов.) |
oyorl |
| 197 |
14:06:40 |
ita-rus |
law |
ordinanza di mutamento del rito |
определение о переходе к рассмотрению дела в ином порядке (порядок судебного разбирательства; порядок рассмотрения дела; порядок судопроизводства; Суд выносит определение о принятии искового заявления к производству, в котором указывает на рассмотрение дела в порядке упрощенного производства, или определение о переходе к рассмотрению дела в порядке упрощенного производства: Conversione del rito ordinario in sommario e processo semplificato di cognizione; Conversione del rito (da ordinario a semplificato); giudice dispone il mutamento del rito) |
massimo67 |
| 198 |
13:58:40 |
rus-ita |
law |
право бесплатно пользоваться помощью переводчика |
diritto di farsi assistere gratuitamente da un interprete (право пользоваться (право на пользование) услугами переводчика; а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом; Одним из прав подозреваемого является право пользоваться помощью (услугами) переводчика бесплатно: La persona indicata come autore dell'offesa, la vittima del reato e gli altri partecipanti che non parlano o non comprendono la lingua italiana hanno diritto di farsi assistere gratuitamente da un interprete al fine di prendere parte consapevolmente ai programmi di giustizia riparativa.) |
massimo67 |
| 199 |
13:55:49 |
eng-rus |
elev. |
manual pulley |
ручная таль |
translator911 |
| 200 |
13:43:22 |
eng-rus |
context. |
skipping |
переключение (в определённых контекстах может быть правильным.: "Skipping the intro animation" – "пропускание (переключение) анимации вступления." • "Skipping to the next track" – "Переход к следующему треку.") |
DrHesperus |
| 201 |
13:40:49 |
ita-rus |
law |
autore dell'offesa |
виновник преступления (La persona indicata come autore dell'offesa, la vittima del reato e gli altri partecipanti che non parlano o non comprendono la lingua italiana hanno diritto di farsi assistere gratuitamente da un
interprete al fine di prendere parte consapevolmente ai programmi di giustizia riparativa.) |
massimo67 |
| 202 |
13:35:58 |
rus-ita |
law |
отводов составу суда не поступило |
nessuna istanza di ricusazione e stata presentata sollevata dalle parti (nessuna delle parti ha presentato sollevato le ricusazioni: istanza di ricusazione sollevata da una delle parti sospende il processo) |
massimo67 |
| 203 |
13:33:26 |
ita-rus |
law |
nessuna istanza di ricusazione e stata presentata sollevata dalle parti |
ни одного ходатайства об отводе сторонами заявлено не было (dichiarazione di ricusazione; ходатайство (заявление) об отводе судьи, состава суда, переводчика, эксперта; никаких ходатайств об отводе стороны не заявили; ни одна из сторон не заявила (подала ходатайство) об отводе, Для заявления отвода судьи в гражданском процессе нужно ходатайство. Оно не имеет специальной формы. Его можно подать в устном и письменном виде: Отвод, заявленный нескольким судьям или всему составу суда, разрешается этим же судом в полном составе простым большинством голосов; Решение суда отменено, поскольку заявление об отводе состава суда разрешено (удовлетворено) не было.) |
massimo67 |
| 204 |
13:20:02 |
rus-pol |
gen. |
любимое |
ulubione |
Elfer |
| 205 |
13:09:44 |
rus-eng |
gen. |
арендатор |
lessee, tenant (While "lessee" and "tenant" might be used interchangeably in everyday language, they carry subtle distinctions in the legal and financial realms. A lessee is someone who enters into a formal lease agreement, while a tenant refers to someone occupying a property, regardless of the presence of a lease.
Lessee: A lessee is a term that refers to an individual or entity that has entered into a formal lease agreement. This agreement outlines the terms and conditions under which the lessee gains the right to use and occupy a property. The lessee pays a specified amount of money at predetermined intervals for the privilege of utilizing the premises.
Tenant: A tenant, on the other hand, is someone who occupies a property, regardless of whether there is a formal lease agreement in place. This occupancy can be under various arrangements, such as month-to-month agreements or even informal arrangements. While a tenant might have a lease, they can also be occupying the space without a legally binding lease. visuallease.com) |
sarayli |
| 206 |
12:53:04 |
eng-rus |
gen. |
nugget |
кусочек рыбы или курицы в кляре |
Анна Ф |
| 207 |
12:40:08 |
eng-rus |
gen. |
accountholder |
владелец аккаунта |
Acruxia |
| 208 |
12:33:15 |
rus-eng |
avia. |
ППЧЛЭ |
Training Program for the Aircraft Flight Crew Members (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов) |
Acruxia |
| 209 |
12:32:54 |
eng-rus |
gen. |
detached house, bungalow |
жилой дом (1000-2000 кв.ф. / до 200м2 – это 4-bed-house, bungalow; больше – это особняк – detached house; есть также semi-detached house; при переводе строк с адресами в договорах, не забудьте использовать dom, d. а не house: Properties are classified by estate agents into several basic types indicating their status relative to neighbours. The main ones you’ll almost certainly be familiar with are detached, semi-detached, terraced and flat. But you will also come across mention of bungalow, end-of-terrace, and maisonette. So what do these all mean, and what are the advantages and disadvantages of each? self-build.co.uk) |
sarayli |
| 210 |
11:59:28 |
rus-heb |
gen. |
требования законодательства |
הוראות החוק |
Баян |
| 211 |
11:48:47 |
rus-ita |
law |
рассматривать дело |
trattare la controversia (спор: trattare la controversia con il rito ordinario; trattare la causa con il rito ordinario; consente di trattare col rito ordinario; scelta di trattare con il procedimento sommario di cognizione) |
massimo67 |
| 212 |
11:42:07 |
ita-rus |
law |
celebrare il processo |
слушать дело (se non residente nel luogo in cui si celebra il processo; il pubblico ministero presso il giudice dinanzi al quale si celebra il processo; Quando si celebra un processo penale la parte offesa che si ritenga danneggiata dal commesso reato, può chiedere il risarcimento; Il giudizio abbreviato è un rito alternativo di celebrazione del processo rispetto al rito ordinario.) |
massimo67 |
| 213 |
11:30:54 |
rus-ita |
law |
общий порядок рассмотрения дела |
rito ordinario di cognizione |
massimo67 |
| 214 |
10:44:15 |
heb-rus |
gen. |
להסתכל בלבן של העיניים |
смотреть прямо в глаза (-ל ~ – ~ кому-л.) |
Баян |
| 215 |
10:38:43 |
eng-rus |
pharma. |
multicentre evaluation of in vitro cytotoxicity |
многоцентровая оценка цитотоксичности в тесте in vitro |
eugeene1979 |
| 216 |
10:37:35 |
eng |
abbr. pharma. |
MEIC |
multicentre evaluation of in vitro cytotoxicity |
eugeene1979 |
| 217 |
10:28:44 |
rus-heb |
gen. |
вид снизу |
מבט מלמטה |
Баян |
| 218 |
10:28:12 |
rus-heb |
gen. |
вид сверху |
מבט מלמעלה |
Баян |
| 219 |
10:10:32 |
rus |
abbr. electr.eng. |
РDU |
power distribution unit |
Баян |
| 220 |
9:39:24 |
rus-eng |
gen. |
порыбачить |
do some fishing (That following weekend, Taro went to the riverside in order to do some fishing, as he did almost every weekend. It was a warm, clear day, that turned out to be good for fishing, as he quickly managed to catch a few to put into the bucket he had with him. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 221 |
9:37:06 |
rus-eng |
gen. |
в возбуждённом состоянии |
in an agitated state (He says it started when his 10-year-old son came home from exploring down by the river one evening at around dusk. The boy seemed to be in an agitated state, and when asked what had happened, he excitedly told his father that he had seen a strange figure down by the water, but that it had been naked with green skin and a face like a frog and large “sad eyes.” (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 222 |
9:24:49 |
eng-rus |
gen. |
by myself |
в одиночку |
Domitori |
| 223 |
9:21:47 |
rus-eng |
gen. |
любоваться природой |
take in the scenery (In the summer of 1998, there was another remarkable sighting when a group of people taking in the scenery from a bridge over the river was surprised to see an enormous round fish like a ray glide through the water on wings beneath them before passing out of sight. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 224 |
9:17:27 |
rus-eng |
gen. |
односельчане |
fellow villagers (In 1888 there was a rather dramatic account of a local who claimed to have seen one of the Dragon Fish, said to be around 10 feet long, dark in color and with long “spines” along its back lurch out of the water to try and grab a deer that had been drinking by the riverside. The startled man called out to his fellow villagers, but the massive mystery fish was gone by the time anyone arrived. -- стал звать своих односельчан (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 225 |
9:13:43 |
eng-rus |
gen. |
foul-tasting |
отвратительный на вкус (The fisherman was able to track it down and finally capture it, and it was found to be a fish very similar in appearance to an alligator but with fins instead of legs and scaly, bony armor covering it. In this case some brave villagers reportedly tried eating its flesh, but it was described as foul-tasting and pungent. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 226 |
9:07:14 |
eng-rus |
gen. |
exhibit |
выставлять напоказ ("I'm not a fan of Diana, a dim and rather witless manipulative emotional wreck, but this woman deserved, and still deserves her privacy like anyone else would as a private individual. If anyone else's private thoughts were betrayed in the same way, there would quite rightly be an outcry, so why has she been exhibited like this?" (comment on The Independent's website) • The gigantic fish was said to be 8-feet long, with a formidable, gaping maw filled with wicked fangs, and the whole of the body dotted with hard bony protrusions of some sort. The fish was exhibited until it began to rot, after which it was thrown back into the river and lost to history. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 227 |
8:40:03 |
eng-rus |
gen. |
connect to |
впадать в (о реке: The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. Since the Edo River connects to Tokyo Bay it has been speculated that it could have been something that wandered in from the sea by accident and got lost, although what that could be is anyone’s guess. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 228 |
8:31:59 |
eng-rus |
gen. |
for a brief span of time |
в течение короткого отрезка времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 229 |
8:26:20 |
rus-eng |
idiom. |
у меня волосы встали дыбом |
it set my hair standing on end (от чего-л.: This shape got closer and then a head, very feline in appearance, very large eyes, came up out of the water and whatever this thing was let out a strange noise like a cross between a dog’s bark and a cat’s screech. It was actually a pretty horrible noise, and set my hair standing on end. My dog and I got out of there as quick as we could. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 230 |
8:17:06 |
rus |
jarg. |
зпшка |
зарплата (pron.: зэ-пэ-шка) |
MichaelBurov |
| 231 |
8:07:15 |
rus |
jarg. |
тер |
террорист |
MichaelBurov |
| 232 |
7:48:11 |
rus-eng |
gen. |
нырнуть под воду |
dive under the water (It looked sort of like the head of a cat, with whiskers and cat-like ears perked up on its head. Its eyes were very large and expressive and it just floated there staring at me. It didn’t blink at all, just stared. Then it dove under the water and I could see it was pretty big, maybe 2 meters long. It dove under and then came up again nearby with a fish in its mouth! It gave me a look almost like “good luck with your fishing!” then swallowed the fish and dove under again to disappear. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 233 |
7:35:02 |
rus-eng |
inf. |
свистопляска в прессе |
news craze (In all, eventually over 100 witnesses are said to have sighted the creature during a fairly short period in 1973. The animal became known as the Matsudodon, named after nearby Matsudo city, and it sparked a major news craze at the time. Nothing like it had ever been seen before in the river, and nothing like it has been seen since. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 234 |
7:23:30 |
rus-eng |
fig. |
верный путь |
right path forward (Our management team is increasingly confident it has found the right path forward. – на верном пути) |
ART Vancouver |
| 235 |
7:04:59 |
spa-rus |
snd.rec. |
compañía discográfica |
студия звукозаписи |
spanishru |
| 236 |
6:56:24 |
rus-spa |
econ. |
накопленные дивиденды |
dividendos devengados |
spanishru |
| 237 |
6:46:59 |
rus-spa |
gen. |
преодолеть кризис |
superar una crisis |
spanishru |
| 238 |
6:41:03 |
eng-rus |
hi.energ. |
High Luminosity Large Hadron Collider |
Большой адронный коллайдер высокой светимости (HL-LHC) |
MichaelBurov |
| 239 |
6:39:41 |
eng-rus |
hi.energ. |
High Luminosity Large Hadron Collider |
БАК высокой светимости (HL-LHC) |
MichaelBurov |
| 240 |
6:34:40 |
rus-eng |
gen. |
новаторски использовать |
make innovative use of (made innovative use of natural textures) |
ART Vancouver |
| 241 |
6:34:12 |
rus-eng |
busin. |
новаторские идеи |
innovation |
ART Vancouver |
| 242 |
6:29:51 |
rus-eng |
gen. |
ничуть не хуже, чем |
just as well as (Plaid seems to fit in a smoke-filled pub just as well as it does on a fashion runway.) |
ART Vancouver |
| 243 |
6:29:14 |
eng |
cytol. |
.MBoC |
Molecular Biology of the Cell (journal) |
MichaelBurov |
| 244 |
6:20:32 |
rus-eng |
law, contr. |
ничто из содержащегося в настоящем документе |
nothing herein (Nothing herein shall prevent the Parties from making any truthful statement ...) |
ART Vancouver |
| 245 |
6:16:37 |
rus-eng |
idiom. |
ничего не добьётесь |
gets you nowhere (Screaming gets you nowhere, ma'am. I want you to stop being so evasive and answer my questions directly. – Криком вы ничего не добьётесь.) |
ART Vancouver |
| 246 |
6:14:23 |
rus-eng |
gen. |
ничего хорошего из этого не вышло |
nothing good came from this |
ART Vancouver |
| 247 |
6:13:53 |
rus-eng |
inf. |
ничего у тебя не выйдет |
you won't make it (You won't make it, Randy, don't bother trying.) |
ART Vancouver |
| 248 |
4:33:28 |
rus-eng |
gen. |
таиться в |
lurk in (Although the exact type of fish could not be determined, these curious sonar images seemed to confirm that something very large and mysterious was indeed lurking in the depths. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 249 |
4:31:26 |
rus-eng |
gen. |
обитать в |
dwell in (This sighting was a sensation all over Japan and was plastered over most major newspapers. The tale of giant fish dwelling in this picturesque mountain lake fired up the public imagination. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 250 |
3:20:33 |
rus-eng |
angl. |
забросить удочку |
drop a line in (If you are ever in the area, keep your eyes open and perhaps you will see the Namitaro for yourself. Or you may want to drop a line in. You never know what you might catch. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 251 |
3:17:39 |
rus-eng |
gen. |
распространённое имя |
common first name (... Taro, a common Japanese first name, sort of like “John” for Westerners. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 252 |
3:12:16 |
eng-rus |
gen. |
similarly sized |
сходного размера (A fisherman on the same lake reported actually hooking and reeling in an eel that was reported to be around 8 feet in length. In this case, the eel was kept and eaten. Another fisherman on the lake reported seeing a similarly sized eel rooting through mud in shallow water near the shore. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 253 |
3:09:13 |
eng-rus |
angl. |
reel in |
выудить (A fisherman on the same lake reported actually hooking and reeling in an eel that was reported to be around 8 feet in length. In this case, the eel was kept and eaten. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 254 |
3:01:30 |
rus-eng |
cliche. |
не впечатлять |
be less than impressive (A Mr. Yoneyama was out with three others taking pictures of the lake and its surroundings when they saw a surge of water out on the otherwise calm lake. They were able to capture the animal on film, but the results are less than impressive, showing merely a dark shape and thus proving to be inconclusive. (mysteriousuniverse.org) -- результаты не впечатляют) |
ART Vancouver |
| 255 |
2:48:58 |
rus-eng |
fig.of.sp. |
овладеть воображением кого-л. |
capture sb.'s imagination (Mt. Fuji's lake monster first became widely known in the 1970s, when there was a rash of sightings of something large and unexplainable lurking in the depths of the lakes. The idea of a water monster roaming the waters at the foot of the famous Mt. Fuji captured the public imagination and drew a lot of media attention at the time. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 256 |
1:37:04 |
ita-rus |
inf. |
buttadentro |
зазывала (addetto a procacciare i clienti per un locale pubblico (spec. una discoteca o un locale notturno)) |
Avenarius |
| 257 |
1:27:18 |
eng-rus |
inf. |
full steam |
полный вперёд |
Andy |
| 258 |
1:23:48 |
eng-rus |
trav. |
gastronomic crawl |
дегустация блюд (пробование разных блюд во время путешествия) |
sankozh |
| 259 |
1:19:49 |
eng-rus |
trav. |
crawl |
тур (гастрономический: a tapas crawl) |
sankozh |
| 260 |
0:58:42 |
ita-rus |
nautic. |
gozzetto |
шлюпка |
Avenarius |
| 261 |
0:49:16 |
ita-rus |
gen. |
ottenebrare |
затуманивать |
Avenarius |
| 262 |
0:47:12 |
ita-rus |
humor. |
musicomane |
меломан |
Avenarius |
| 263 |
0:44:51 |
fre-rus |
fig. |
faire le coq |
петушиться (youtu.be) |
z484z |
| 264 |
0:41:03 |
ita-rus |
forens. |
securitario |
связанный с безопасностью (approccio, allarme securitario) |
Avenarius |
| 265 |
0:37:16 |
rus-eng |
med. |
семейная заболеваемость |
family clustering (определенным заболеванием) |
tahana |
| 266 |
0:36:22 |
rus-eng |
med. |
семейная заболеваемость |
familial clustering (определенным заболеванием) |
tahana |
